Call screening tools are becoming a frontline defense against scam calls and robocalls. New built-in features from Apple and Google can automatically ask unknown callers to identify themselves.